How does the NIV translation approach the issue of biblical poetry and literary style? NIV translation and biblical poetry