How does the NIV translation handle complex theological concepts? NIV translation of complex theological concepts